1
00:01:53,280 --> 00:01:55,679
Tijdens deze zomer van 1936,

2
00:01:55,960 --> 00:01:59,959
de wereld kijkt weg
richting de Olympische Spelen in Berlijn.

3
00:02:00,640 --> 00:02:02,159
Maar mijn aandacht

4
00:02:02,680 --> 00:02:04,279
gaat naar de Nazi-groet.

5
00:02:06,120 --> 00:02:10,519
Omdat intussen in Duitsland
Joden worden vervolgd

6
00:02:11,200 --> 00:02:14,519
en in Ethiopië,
De Italiaanse troepen van Mussolini

7
00:02:14,680 --> 00:02:16,319
het volk afslachten.

8
00:02:17,920 --> 00:02:19,599
Wat een farce!

9
00:02:19,880 --> 00:02:23,039
Binnenkort zullen ze het nog erger doen

10
00:02:23,320 --> 00:02:26,359
en hun ongerechtigheid zal reiken tot aan de hemel.

11
00:02:27,840 --> 00:02:29,799
Mijn naam is Solal des Solals.

12
00:02:29,960 --> 00:02:32,159
Ik ben de ondersecretaris-generaal
van de Volkenbond,

13
00:02:32,320 --> 00:02:35,079
een vergadering van modelministers
en ambassadeurs in Genève.

14
00:02:36,640 --> 00:02:38,719
En ik voel me verloren.

15
00:02:44,640 --> 00:02:46,079
Ik ben achtervolgd...

16
00:02:47,200 --> 00:02:48,959
door een vrouw.

17
00:02:53,720 --> 00:02:57,479
Een vrouw die naar mij keek zonder mij te zien,

18
00:02:58,720 --> 00:03:00,279
gezien in een spiegel,

19
00:03:01,400 --> 00:03:03,519
op het bal in Genève.

20
00:03:12,360 --> 00:03:14,119
Een getrouwde vrouw.

21
00:03:15,280 --> 00:03:17,799
Volkenbond - Genève, Zwitserland

22
00:03:17,960 --> 00:03:21,079
Wiens man werkt
onder mijn bevel, bij de Volkenbond.

23
00:03:24,120 --> 00:03:26,919
Door ons inkomen om te zetten
in de huidige valuta,

24
00:03:27,080 --> 00:03:30,959
in categorie B,
we verdienen tien keer meer dan Mozart.

25
00:03:31,120 --> 00:03:33,679
En dat met 113 verlofdagen per jaar!

26
00:03:33,840 --> 00:03:36,079
Inclusief betaald verlof
en kinderbijslag?

27
00:03:36,360 --> 00:03:37,919
Als we al onze toelagen tellen,

28
00:03:38,080 --> 00:03:40,799
we verdienen meer dan Mozart,
Beethoven en Schubert verenigden zich.

29
00:03:52,360 --> 00:03:54,439
Wat een aangename verrassing!

30
00:04:01,440 --> 00:04:03,599
Irak, Palestina, Syrië.

31
00:04:03,760 --> 00:04:06,559
Alles over de inboorlingen
van deze gebieden,

32
00:04:06,720 --> 00:04:09,719
- Ik ben er verantwoordelijk voor, Ariane.
- Het is een behoorlijk imperium.

33
00:04:10,720 --> 00:04:15,319
De inboorlingen kunnen tenminste tellen
Op jou, toch, Adrien?

34
00:04:15,480 --> 00:04:19,159
Ik houd mij er persoonlijk niet mee bezig,
dit is de taak van gouverneurs.

35
00:04:20,640 --> 00:04:23,359
Er zijn 1700 deuren,

36
00:04:23,520 --> 00:04:27,679
1900 radiatoren, en raad eens
hoeveel toiletten?

37
00:04:28,040 --> 00:04:29,679
Ik weet het niet.

38
00:04:29,840 --> 00:04:33,159
En... worden de autochtonen goed behandeld?

39
00:04:33,320 --> 00:04:36,799
Natuurlijk.
Alle meldingen komen bij mij thuis aan.

40
00:04:36,960 --> 00:04:39,439
Hoe weet je dat ze accuraat zijn?

41
00:04:39,600 --> 00:04:42,439
- Ze zijn officieel.
- Dan is het in orde.

42
00:04:42,720 --> 00:04:44,439
En wat doet de commissie ermee?

43
00:04:44,600 --> 00:04:47,079
Ze leest het rapport,
feliciteert vervolgens de opdrachtgever

44
00:04:47,240 --> 00:04:49,999
voor zijn beschavende actie.
Wilt u stoppen?

45
00:04:50,160 --> 00:04:51,919
- Waarmee stoppen?
- Stop!

46
00:04:52,080 --> 00:04:54,319
Je vindt laatst wel leuk.

47
00:04:54,480 --> 00:04:58,279
Je beschouwt ons als bureaucraten,
geestelijken, zoals u zegt.

48
00:04:58,440 --> 00:05:00,679
Houd op ons te vernederen.

49
00:05:00,840 --> 00:05:04,039
Ik ben een diplomaat. Wij zijn getraind
om achter de schermen te kijken.

50
00:05:04,200 --> 00:05:08,319
Zo eenvoudig zijn de zaken niet
dat je zou willen.

51
00:05:08,480 --> 00:05:12,319
- Hallo, Adrien, mevrouw Deume.
- Hallo meneer.

52
00:05:21,320 --> 00:05:23,199
Je bent helemaal rood, Adrien.

53
00:05:23,360 --> 00:05:26,079
- Besef je wat er net is gebeurd?
- Nee.

54
00:05:26,240 --> 00:05:29,959
Hij noemde mij bij mijn voornaam, Ariane.
De stafchef

55
00:05:30,240 --> 00:05:32,319
van de secretaris-generaal
van de Volkenbond.

56
00:05:34,000 --> 00:05:36,439
Hoewel, een Jood
Het is nauwelijks zichtbaar.

57
00:05:36,600 --> 00:05:40,639
Vrouwen zijn gek op hem.
Hij straalt klasse uit.

58
00:05:41,600 --> 00:05:44,999
Maar... Hij gaat te ver.

59
00:05:45,160 --> 00:05:48,359
Hij wil deze Ethiopische keizer
spreken op de vergadering.

60
00:05:48,520 --> 00:05:52,639
Realiseer je: een uitdagende Jood
de Italianen ten gunste van de zwarten.

61
00:05:53,440 --> 00:05:54,759
We moeten hem uitnodigen voor een etentje.

62
00:05:59,640 --> 00:06:01,239
Zij is zijn minnares.

63
00:06:56,320 --> 00:06:57,919
Kleed je aan!

64
00:06:58,200 --> 00:07:00,039
Stil! Ga zitten!

65
00:07:50,640 --> 00:07:54,279
Mijn eenzame wandelingen leiden mij
richting het huis waar ze woont.

66
00:07:55,560 --> 00:07:58,519
Ik waak over zijn slaap
en ze weet het niet.

67
00:08:01,080 --> 00:08:05,319
Ik wil de kamer zien
waar ze ademt.

68
00:08:46,240 --> 00:08:49,159
De piano is gearriveerd en je bad is klaar.

69
00:09:42,600 --> 00:09:43,599
Wie ben je?

70
00:09:45,360 --> 00:09:47,679
Ik ben maar een arme herder.

71
00:09:51,600 --> 00:09:55,079
Muziek die uit je gehemelte komt
maak mijn schapen bang.

72
00:09:58,320 --> 00:10:01,479
Hoe durf je mij te bekritiseren,
zeurderige boer?

73
00:10:03,320 --> 00:10:04,959
De Himalaya is mijn domein.

74
00:10:06,680 --> 00:10:08,239
Mijn domein!

75
00:10:16,200 --> 00:10:18,439
- Wie ben je?
- Draai je om. Kijk niet.

76
00:10:20,040 --> 00:10:21,319
Wij zullen kussen

77
00:10:22,680 --> 00:10:23,559
Via spiegels.

78
00:10:26,240 --> 00:10:27,999
Je herinnert je nu,

79
00:10:29,440 --> 00:10:30,839
mijn Himalaya-koningin?

80
00:10:42,440 --> 00:10:46,279
Zijne Hoogheid kwam zijn kamer niet uit
sinds de komst van de piano.

81
00:10:48,560 --> 00:10:51,039
Nee, niet deze,
de andere, voor zijn kamer.

82
00:10:51,200 --> 00:10:53,719
Dit meisje wordt steeds vreemder en vreemder.

83
00:10:54,000 --> 00:10:56,919
Jij, die zo anders bent
andere vrouwen,

84
00:10:57,520 --> 00:10:59,879
jouw zuiverheid zal ze allemaal verlossen

85
00:11:01,400 --> 00:11:03,079
vanaf de eerste trilling van je wimpers.

86
00:11:03,960 --> 00:11:06,879
Ik zweer bij de God van Abraham
en van Isaac, deze God aan wie

87
00:11:07,160 --> 00:11:08,879
- Ik denk het niet, maar ik heb het gelezen.
- Viezerik !

88
00:11:10,040 --> 00:11:13,079
Draai je om. Ik zei: draai je om!

89
00:11:15,240 --> 00:11:17,839
Je bent net als alle andere vrouwen
van jouw soort.

90
00:11:25,400 --> 00:11:28,439
Ariadne? Ik heb wat thee voor je meegenomen, lieverd.

91
00:11:28,920 --> 00:11:31,999
Vergeet niet dat ik uitgenodigd ben
Monsieur Solal tijdens het diner.

92
00:11:45,240 --> 00:11:48,199
- Waar is hij?
- Hij is niet gekomen. Hij heeft ons afgekeurd.

93
00:11:48,360 --> 00:11:49,919
Hij is tenslotte een buitenlander.

94
00:11:50,200 --> 00:11:52,439
Met deze mensen,
we weten nooit waar we zijn.

95
00:11:52,600 --> 00:11:55,039
Deze avond is een ramp.

96
00:11:55,200 --> 00:11:58,519
Integendeel, Adriaan.
Hij is je nu iets schuldig.

97
00:11:58,800 --> 00:12:02,639
Het is waar, buitenlanders
zijn nergens geliefd.

98
00:12:03,160 --> 00:12:04,719
Er moet een reden zijn.

99
00:12:06,680 --> 00:12:08,079
Ariane, wat ben je aan het doen?

100
00:12:08,360 --> 00:12:10,799
We moeten zijn excuses horen,
denk je niet?

101
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
Ik denk niets van dien aard.
Bel hem niet.

102
00:12:14,240 --> 00:12:16,239
- Waar woont hij?
- Ik weet het niet.

103
00:12:16,520 --> 00:12:18,759
Zei je niet
dat hij in het Ritz woonde, lieverd?

104
00:12:52,000 --> 00:12:55,199
Altijd moet deze verdomde behoefte geliefd worden.

105
00:12:56,560 --> 00:13:00,479
-Heb je het over mij of over jou?
- Zelfs als je oud bent.

106
00:13:07,680 --> 00:13:09,959
Een belangrijker ontmoeting.

107
00:13:10,120 --> 00:13:12,759
Ik geloof dat hij aan het dineren is met deze koning van Ethiopië.

108
00:13:13,040 --> 00:13:15,519
Zolang men opstaat,
zoveel als het is

109
00:13:15,840 --> 00:13:17,959
Vanwege een koning! Was hij Afrikaans?

110
00:13:18,240 --> 00:13:19,719
Ze moeten heel laat eten
in Ethiopië.

111
00:13:25,080 --> 00:13:28,319
We moeten de stafchef uitnodigen
vaker.

112
00:13:35,680 --> 00:13:38,999
Verzacht, geen liefde meer,

113
00:13:40,280 --> 00:13:41,719
wallen onder de ogen,

114
00:13:44,200 --> 00:13:45,599
slappe huid.

115
00:13:46,680 --> 00:13:47,879
Cellulitis.

116
00:13:51,640 --> 00:13:53,599
Al deze zegeningen van God

117
00:13:54,080 --> 00:13:55,599
waar iedereen bij is!

118
00:13:57,800 --> 00:13:59,719
Te oneerlijk.

119
00:14:06,920 --> 00:14:10,439
Nee. Ik wil je medelijden niet.

120
00:14:11,240 --> 00:14:15,039
Als je nog maar het minste gevoel hebt
voor mij, ga weg.

121
00:14:15,600 --> 00:14:16,439
Ga weg!

122
00:14:19,280 --> 00:14:22,319
Ik wed dat het haar borstklieren zijn
zijn in goede staat.

123
00:14:23,520 --> 00:14:24,519
Je gaat op een dwaalspoor.

124
00:14:27,640 --> 00:14:28,679
Misschien.

125
00:14:31,480 --> 00:14:32,599
Deze keer is het anders.

126
00:14:35,800 --> 00:14:39,439
Ze moet 50 kilo wegen,

127
00:14:40,000 --> 00:14:41,279
inclusief 35 kilo water!

128
00:14:45,280 --> 00:14:48,839
Ik ben verliefd op 35 pond water.

129
00:14:57,080 --> 00:15:01,039
Wat een stom idee van deze Solal
om deze apenkeizer binnen te halen.

130
00:15:01,200 --> 00:15:04,959
We hebben een concreet plan nodig,
met kwantificeerbare doelstellingen,

131
00:15:05,120 --> 00:15:06,719
om ons imago te redden.

132
00:15:07,000 --> 00:15:10,519
Een actieprogramma in plaats van een plan.

133
00:15:10,680 --> 00:15:13,639
Maar het actieprogramma
Het moet een specifiek project zijn.

134
00:15:13,800 --> 00:15:16,839
Als het op deze manier is ontworpen,

135
00:15:17,000 --> 00:15:21,439
het doel zou zijn om een nieuwe te creëren
afdeling binnen het secretariaat.

136
00:15:21,600 --> 00:15:24,399
Zou het secretariaat de controle behouden?

137
00:15:24,560 --> 00:15:26,399
- Natuurlijk.
- Interessant idee.

138
00:15:26,560 --> 00:15:28,759
Wij zullen de creatie voorstellen
van een ad-hoccommissie

139
00:15:28,920 --> 00:15:31,319
naar de belangrijkste Europese hoofdsteden
voor overleg.

140
00:15:31,480 --> 00:15:35,519
Dit zal ons een pauze geven
en zal laten zien dat we actie ondernemen.

141
00:15:35,680 --> 00:15:37,239
En Sir John zal tevreden zijn.

142
00:15:37,400 --> 00:15:39,759
Dit kabinet van yips is te ver gegaan.

143
00:16:00,600 --> 00:16:02,719
- De agenda?
- Eén punt

144
00:16:03,000 --> 00:16:04,919
voorgesteld door Sir John zelf.

145
00:16:05,080 --> 00:16:07,879
Welke acties moeten worden ondernomen
promoten

146
00:16:08,040 --> 00:16:11,079
doelen en idealen
van de Volkenbond?

147
00:16:11,360 --> 00:16:14,559
Het actieprogramma moet bestaan
een specifiek project

148
00:16:14,720 --> 00:16:15,839
in plaats van een actieplan.

149
00:16:16,440 --> 00:16:19,319
Als het actieprogramma aldus tot stand komt,

150
00:16:19,600 --> 00:16:22,079
Het voorstel is om te sturen...
een ad-hocmissie

151
00:16:22,360 --> 00:16:24,919
dringend in de Europese hoofdsteden

152
00:16:25,080 --> 00:16:29,479
gericht op de oprichting van een nieuwe sectie
binnen het secretariaat,

153
00:16:30,280 --> 00:16:32,839
om de doelstellingen te promoten... enz.

154
00:16:33,720 --> 00:16:35,439
Is dat niet wat je suggereerde?

155
00:16:35,720 --> 00:16:37,959
- in subcommissie?
- Subcommissie?

156
00:16:38,240 --> 00:16:41,959
Ik wil onmiddellijk een rapport
over sancties tegen Italië.

157
00:16:43,920 --> 00:16:46,599
Onze collectieve veiligheid staat op het spel!

158
00:16:46,760 --> 00:16:50,119
Het bestaan zelf
van de Volkenbond!

159
00:16:50,400 --> 00:16:54,679
Het gaat om het vertrouwen van staten
in internationale verdragen.

160
00:16:58,320 --> 00:17:00,039
Dank u, heren.

161
00:17:01,560 --> 00:17:04,919
Het lijkt mij dat meneer Deume
zou zeer nuttig zijn

162
00:17:05,200 --> 00:17:07,519
voor je missie, Van Vries.
Vind je niet?

163
00:17:08,720 --> 00:17:11,479
Ik ging het voorstellen.

164
00:17:11,760 --> 00:17:14,359
GOED. Ik hoop dat u mij toestaat
om je uit te nodigen

165
00:17:14,640 --> 00:17:16,839
naar het avondeten om het goed te maken
voor de andere avond.

166
00:17:17,000 --> 00:17:19,839
- Ik zou vereerd zijn, meneer.
- Alle eer is aan mij.

167
00:17:26,920 --> 00:17:30,039
- Meneer, moet ik dit inpakken?
- Nee, ik heb het niet nodig.

168
00:17:45,040 --> 00:17:47,239
Hij is vreselijk verfijnd,

169
00:17:47,400 --> 00:17:49,439
het soort waarnaar je in de Bijbel moet zoeken

170
00:17:49,600 --> 00:17:51,999
het adres van een hotel in Jeruzalem.

171
00:17:52,720 --> 00:17:55,839
Hoe konden we bezwijken
zo'n man?

172
00:17:56,120 --> 00:17:57,959
Stiekeme ogen
slangenbezweerder.

173
00:17:59,120 --> 00:18:02,119
Hoe kunnen vrouwen
Je aangetrokken voelen tot mannen?

174
00:18:02,280 --> 00:18:05,199
Deze haren op de armen,
deze geatrofieerde borsten...

175
00:18:05,480 --> 00:18:09,679
Het lijkt op tandpasta.
Een tube Solal, alstublieft.

176
00:18:09,840 --> 00:18:13,759
Het is dankzij jouw tube tandpasta
dat ik gepromoveerd werd naar categorie A.

177
00:18:14,040 --> 00:18:15,959
Hij vertrouwde mij deze missie toe.

178
00:18:18,240 --> 00:18:20,279
Je bent perfect, weet je.

179
00:18:21,200 --> 00:18:23,679
Een vleugje lippenstift misschien.

180
00:18:23,960 --> 00:18:26,639
Ik haat lippenstift.
Te vulgair.

181
00:18:26,960 --> 00:18:29,719
- Zou je voor vanavond geen uitzondering willen maken?
- Nee.

182
00:18:31,320 --> 00:18:35,079
- Deze jurk zit te strak op de heupen.
- Het lijkt mij niet zo strak.

183
00:18:35,360 --> 00:18:37,279
- Het is te laag uitgesneden.
- Echt niet.

184
00:18:38,240 --> 00:18:40,559
Nou, ik zal zo gaan, onfatsoenlijk.

185
00:18:41,760 --> 00:18:43,279
Verbazingwekkend !

186
00:18:44,080 --> 00:18:46,239
Je kunt de helft van mijn borsten zien.
Dat stoort je niet?

187
00:18:46,840 --> 00:18:49,959
Nog niet de helft, schat. Eerder een derde.

188
00:18:50,240 --> 00:18:53,799
- Ze worden ontdekt door een derde partij.
- Als ik dat doe, is het de helft.

189
00:18:54,640 --> 00:18:56,479
Waar ga je hiermee heen?

190
00:18:56,760 --> 00:18:59,479
De waarheid. Wil je dat ik ze eruit haal?
wanneer ik voor deze man sta?

191
00:19:00,320 --> 00:19:01,479
Ariadne!

192
00:19:01,640 --> 00:19:04,759
Heel goed, ik zal het hem niet laten zien
dan de bovenste helft.

193
00:19:08,920 --> 00:19:10,039
Het is tijd om te gaan.

194
00:19:11,400 --> 00:19:13,559
- Wees alsjeblieft aardig tegen hem.
- Vriendelijk ?

195
00:19:13,840 --> 00:19:15,959
Dus wat is het nut van deze poppenkast?

196
00:19:24,960 --> 00:19:28,919
Goedeavond. Vertel het aan meneer Solal
dat meneer en mevrouw Deume zijn gearriveerd.

197
00:19:29,080 --> 00:19:32,999
- Zeker. De liften zijn er.
- BEDANKT.

198
00:19:40,800 --> 00:19:41,959
BEDANKT.

199
00:19:42,320 --> 00:19:47,039
Ik schrijf een beetje, wanneer mijn verplichtingen
professionals staan mij toe dit te doen.

200
00:19:47,200 --> 00:19:48,719
Ik werk aan een roman.

201
00:19:50,240 --> 00:19:52,439
- Een roman?
- Een genre op zich.

202
00:19:52,960 --> 00:19:55,119
Geen verhaal, alleen karakters.

203
00:19:55,280 --> 00:19:58,559
Ik veracht alle vormen
traditionele fictie.

204
00:20:10,600 --> 00:20:13,279
Eigenlijk zou ik het graag over Don Juan willen hebben.

205
00:20:13,480 --> 00:20:17,119
- Dit personage achtervolgt me al jaren.
- Don Juan?

206
00:20:17,680 --> 00:20:18,799
Interessant.

207
00:20:19,080 --> 00:20:21,359
Vertel mij, Adriaan,
wat doet hij in jouw roman?

208
00:20:22,640 --> 00:20:24,239
Nou, hij...

209
00:20:25,920 --> 00:20:27,399
hij verleidt.

210
00:20:31,520 --> 00:20:33,839
Natuurlijk, als je kon
geef mij advies...

211
00:20:37,160 --> 00:20:39,599
Heb je hem bij voorbaat minachting gegeven?

212
00:20:43,640 --> 00:20:46,839
Nou, het is een kwestie van...

213
00:20:47,120 --> 00:20:48,519
Don Juan respecteert geen enkele vrouw.

214
00:20:50,040 --> 00:20:52,239
Hij weet dat zelfs de meest deugdzame
kan hem niet weerstaan,

215
00:20:52,400 --> 00:20:54,599
en nadat ik ze tevreden had gesteld,
hij moet daar blijven liggen

216
00:20:54,880 --> 00:20:57,199
terwijl ze zijn schouder strelen,

217
00:20:57,480 --> 00:21:00,279
wachtend tot hij het hen vertelt
hoe goddelijk was het.

218
00:21:00,560 --> 00:21:01,959
Fascinerend.

219
00:21:02,560 --> 00:21:06,359
Vrouwen zijn hier om ons eraan te herinneren
onze dierlijke toestand.

220
00:21:08,880 --> 00:21:09,999
En toch,

221
00:21:10,840 --> 00:21:14,079
Er is een vrouw die door mijn gedachten spookt.

222
00:21:14,360 --> 00:21:16,159
Wat tragisch is,
is dat ze een echtgenoot heeft.

223
00:21:17,800 --> 00:21:20,759
Als ik het van hem overneem, zal hij lijden.

224
00:21:22,840 --> 00:21:24,479
Maar ik zal het hebben.

225
00:21:25,880 --> 00:21:28,839
Toch achtervolgt het mij.

226
00:21:32,480 --> 00:21:35,559
Haar mooie lange wimpers,

227
00:21:38,760 --> 00:21:41,279
zijn eenzaamheid in de Himalaya.

228
00:21:46,760 --> 00:21:48,159
Staat u mij toe?

229
00:21:56,480 --> 00:21:59,719
Ik wed dat het de vrouw is
van de Indiase afgevaardigde. Ze is lief.

230
00:22:04,800 --> 00:22:07,439
- Je taxi is er.
- Al?

231
00:22:08,440 --> 00:22:09,479
Wat een schande!

232
00:22:11,440 --> 00:22:13,319
We hebben tijd genoeg.

233
00:22:13,600 --> 00:22:15,799
Moet ik hem vragen later terug te komen?

234
00:22:19,200 --> 00:22:20,479
Goed idee.

235
00:22:22,080 --> 00:22:24,199
Ik zorg voor een schoon glas.

236
00:22:24,760 --> 00:22:26,239
Kom op? Ja.

237
00:22:26,880 --> 00:22:31,519
Kom op? Ja. Kan de bestuurder
kom je over een uur terug?

238
00:22:32,280 --> 00:22:33,399
Dat is het.

239
00:22:35,560 --> 00:22:37,799
Ja, twee auto's.

240
00:22:38,080 --> 00:22:43,079
Voor de ingang van het hotel.

241
00:22:43,360 --> 00:22:45,359
Ja, de auto's gaan...

242
00:22:47,080 --> 00:22:50,079
Ja, naar verschillende bestemmingen.

243
00:22:50,240 --> 00:22:53,479
Als het over een uur is
jij ligt niet aan mijn voeten,

244
00:22:53,880 --> 00:22:56,799
Ik benoem uw echtgenoot tot sectiehoofd.

245
00:23:01,760 --> 00:23:04,799
Zoals ik wilde zeggen, wat hem motiveert,

246
00:23:05,080 --> 00:23:08,439
wat zijn woede en zijn obsessie voedt,
het is de hoop dat het op een dag zal mislukken.

247
00:23:09,440 --> 00:23:12,399
Dat hij een vrouw zal ontmoeten
wie zal het afwijzen.

248
00:23:13,360 --> 00:23:15,039
Don Juan, bedoel ik.

249
00:23:17,400 --> 00:23:20,999
Ik moet naar beneden.
Laten we het gesprek beneden voortzetten.

250
00:23:25,600 --> 00:23:26,679
Je karakter moet dat hebben

251
00:23:26,960 --> 00:23:30,159
een minimum aan tactiek.
Het is kinderspel.

252
00:23:30,320 --> 00:23:34,119
Eerst moet hij haar waarschuwen
dat ze verleid zal worden.

253
00:23:35,800 --> 00:23:36,999
Het is klaar.

254
00:23:37,160 --> 00:23:41,999
Vernietig vervolgens de echtgenoot.
Makkelijker gezegd dan gedaan.

255
00:23:42,160 --> 00:23:43,799
Echtgenoten vaak

256
00:23:43,960 --> 00:23:45,639
een echt eigen thuisland,

257
00:23:45,800 --> 00:23:49,439
vrienden, familie, God.

258
00:23:49,600 --> 00:23:53,079
Soms vindt je Don Juan ze lekker.

259
00:23:56,400 --> 00:23:59,439
De heer Van Vries. Goedeavond. Mevrouw.

260
00:23:59,600 --> 00:24:01,679
Hebt u de Britse gegevens gecontroleerd?

261
00:24:01,840 --> 00:24:03,519
Bij terugkomst zal ik ze invullen.

262
00:24:04,360 --> 00:24:07,039
Hij is als een vrouw.
Hij houdt van macht.

263
00:24:07,200 --> 00:24:09,799
- En jij niet?
- Ik hou van macht?

264
00:24:09,960 --> 00:24:12,999
Ik speel de politieke clown
voor de Volkenbond!

265
00:24:13,440 --> 00:24:16,479
Elke dag speel ik mijn rol
in deze belachelijke farce.

266
00:24:16,640 --> 00:24:20,679
En ik verberg mijn minachting omdat ik mijn ziel heb verkocht
voor een appartement in het Ritz,

267
00:24:20,840 --> 00:24:24,519
drie baden per dag, zijden overhemden
en mijn wanhoop.

268
00:24:24,680 --> 00:24:27,359
- Waarom stop je niet?
- Ondanks dat.

269
00:24:27,520 --> 00:24:30,399
- Uit liefde?
- Nee, ondanks mezelf.

270
00:24:31,160 --> 00:24:32,279
Waar waren wij?

271
00:24:32,560 --> 00:24:33,959
Don Juan.

272
00:24:34,440 --> 00:24:38,799
Don Juan kan alleen op zichzelf rekenen.
Gewoon op zichzelf.

273
00:24:38,960 --> 00:24:41,959
Natuurlijk zijn er vrouwen die van hem houden,

274
00:24:42,120 --> 00:24:45,159
die aan zijn goede genen snoof

275
00:24:45,320 --> 00:24:47,199
en bezwijk voor zijn glimlach,

276
00:24:47,360 --> 00:24:51,999
slechts een deel van zijn skelet
wat al zichtbaar is. Hij schaamt zich voor hen.

277
00:24:52,680 --> 00:24:56,519
Ik vraag me af, Adriaan,
wat is de waarde van gevoelens

278
00:24:56,680 --> 00:25:00,359
die kan worden geactiveerd
door een paar kleine botjes?

279
00:25:00,520 --> 00:25:03,559
Zou Julia van Romeo gehouden hebben?
zonder zijn voortanden?

280
00:25:03,720 --> 00:25:07,199
Nee.
Zijn ziel zou echter hetzelfde zijn geweest.

281
00:25:07,360 --> 00:25:08,919
Absoluut.

282
00:25:14,280 --> 00:25:16,199
Wilde je iets zeggen?

283
00:25:16,640 --> 00:25:20,119
Waarom wordt jouw man niet gevonden?
een oude vrouw om te verleiden?

284
00:25:21,800 --> 00:25:23,519
Wat is ze slim!

285
00:25:26,080 --> 00:25:28,319
Omdat hij gewoon een verachtelijke man is.

286
00:25:28,480 --> 00:25:31,799
Wij mannen zijn vleeseters.
Het is een feit.

287
00:25:31,960 --> 00:25:34,039
Maar hoe kan hij dit accepteren?
dat vrouwen,

288
00:25:34,200 --> 00:25:38,159
allerhoogste wonderen van een hogere wereld,
hetzelfde doen?

289
00:25:38,320 --> 00:25:40,839
Ik kan het niet helpen, maar respecteer ze!

290
00:25:41,320 --> 00:25:44,999
Het is mijn aard,
Ik ben voor eeuwig de zoon van een vrouw.

291
00:25:49,120 --> 00:25:50,679
Wat een verschrikkelijk dilemma.

292
00:25:51,960 --> 00:25:53,759
Het is prachtig.

293
00:25:54,080 --> 00:25:57,079
ik weet het,
zielig advies voor verleiding.

294
00:25:58,080 --> 00:25:59,439
Nee, het is prachtig.

295
00:25:59,720 --> 00:26:03,359
- Ga alstublieft verder.
- Drie: Poëtische list.

296
00:26:03,520 --> 00:26:05,399
Gedraag je als een hooghartige aristocraat,

297
00:26:05,560 --> 00:26:08,079
een romantische geest,
vrij van sociale conventies.

298
00:26:08,480 --> 00:26:10,079
24 uur per dag waargenomen,

299
00:26:10,360 --> 00:26:14,599
het wordt gedwongen waar te zijn en daarom zielig.

300
00:26:14,960 --> 00:26:16,679
Alle mensen, zelfs de bedriegers,

301
00:26:16,840 --> 00:26:19,479
zijn zielig als ze alleen zijn
en ze paraderen niet

302
00:26:20,040 --> 00:26:21,759
tegenover een verbaasde idioot.

303
00:26:22,560 --> 00:26:25,439
Allemaal zielig. Ik eerst.

304
00:26:29,440 --> 00:26:32,159
Vrouwen hebben weinig keus
in jouw verhaal!

305
00:26:35,680 --> 00:26:38,119
Je had ja moeten zeggen tegen de oude man.

306
00:26:39,120 --> 00:26:41,719
En als al het andere niet lukt, sla dan jezelf
borst als een gorilla!

307
00:26:41,880 --> 00:26:45,079
Voor hen is te veel tederheid,
het is eentonig en onmannelijk.

308
00:26:45,240 --> 00:26:48,799
Wat ze willen is passie,
een wervelwind van passie.

309
00:26:51,960 --> 00:26:53,039
Hoe is het met je?

310
00:26:58,520 --> 00:27:00,319
Regel nummer vier?

311
00:27:02,840 --> 00:27:06,839
Kwetsbaarheid.
90% gorilla, 10% kleine wees.

312
00:27:07,360 --> 00:27:09,239
Dat is de formule.

313
00:27:09,400 --> 00:27:10,839
Bedankt, het zal werken.

314
00:27:11,120 --> 00:27:13,919
En onthoud:
Wanneer jouw Don Juan zijn liefde verklaart,

315
00:27:14,200 --> 00:27:17,719
Vergeet niet om het hem in het voorbijgaan te vertellen
dat hij hem naar de zee zal brengen.

316
00:27:18,120 --> 00:27:19,479
Ze houden ervan om te vertrekken.

317
00:27:23,800 --> 00:27:25,279
Je taxi is er.

318
00:27:38,160 --> 00:27:40,439
Laat me je naar het station brengen.

319
00:27:40,600 --> 00:27:44,319
Het station is hiervoor niet de plek voor jou
uur. Uw taxi brengt u naar huis.

320
00:27:44,600 --> 00:27:47,279
Wees niet zo onbeschaamd tegenover hem.

321
00:27:47,760 --> 00:27:50,919
Wees aardig.
Laten we hem bedanken voor vanavond.

322
00:27:54,880 --> 00:27:56,599
Bedankt voor alles. BEDANKT.

323
00:27:56,760 --> 00:27:59,479
Sorry, ik ben vanavond niet in topvorm.
Vergeef mij.

324
00:27:59,640 --> 00:28:01,679
Ik ben u dankbaar, meneer Solal.

325
00:28:08,480 --> 00:28:11,079
- Veel succes op je reis, Adrien.
- BEDANKT.

326
00:29:09,920 --> 00:29:12,839
Ik wil je meenemen waar ik vandaan kom.

327
00:29:13,560 --> 00:29:15,119
- Waar is het?
- In Kefalonia.

328
00:29:15,400 --> 00:29:18,639
Kefalonia?
Ik kan het me niet voorstellen.

329
00:29:18,920 --> 00:29:22,079
Het is zo mooi,
met prachtige bomen,

330
00:29:22,360 --> 00:29:25,839
cipressen en granaatappelbomen,
citroenbomen en pijnbomen...

331
00:29:26,120 --> 00:29:29,359
circassianen, myrobolanen,

332
00:29:29,640 --> 00:29:31,159
en zelfs oogleden.

333
00:29:36,600 --> 00:29:41,119
Mijn moeder en ik maakten mentale foto's
de nos plus beaux moments.

334
00:29:41,280 --> 00:29:45,119
We telden tot drie en dat waren ze
voor altijd bevroren in onze herinneringen,

335
00:29:45,960 --> 00:29:47,119
in kleur.

336
00:29:48,720 --> 00:29:50,039
En...

337
00:29:51,000 --> 00:29:51,799
twee...

338
00:29:53,680 --> 00:29:54,879
drie.

339
00:31:35,760 --> 00:31:40,039
Extravagant! En om te zeggen dat ze dat moet doen
kom uit een goed protestants gezin.

340
00:31:40,200 --> 00:31:42,319
Het is tenslotte zijn geld.

341
00:31:42,600 --> 00:31:45,639
De vele overtredingen
mensenrechten in Duitsland

342
00:31:45,920 --> 00:31:49,439
kan niet worden verwerkt
als een kwestie van binnenlands beleid.

343
00:31:49,720 --> 00:31:51,799
Laten we ons aan de agenda houden.

344
00:31:51,960 --> 00:31:54,639
Wanneer binnenlands beleid
van een natie

345
00:31:54,920 --> 00:31:57,999
leidt tot een voorspelbare tragedie
voor honderdduizenden mensen...

346
00:31:58,160 --> 00:31:59,399
Met alle respect...

347
00:31:59,560 --> 00:32:03,519
Diplomatieke overwegingen
moet wijken voor de eisen

348
00:32:03,800 --> 00:32:05,639
van de meest elementaire mensheid!

349
00:32:05,800 --> 00:32:10,719
Als het betekenis wil hebben,
deze Vereniging moet onmiddellijk handelen

350
00:32:11,000 --> 00:32:14,239
anders zal zij de gevolgen ondervinden.

351
00:32:15,120 --> 00:32:17,319
De enige oplossing die de moeite waard is

352
00:32:17,600 --> 00:32:20,519
doelen en idealen
van de Volkenbond

353
00:32:21,200 --> 00:32:23,679
is het vinden van asiel voor deze mensen.

354
00:32:23,960 --> 00:32:28,679
De lidstaten moeten dit onmiddellijk doen
quota toewijzen.

355
00:32:36,280 --> 00:32:37,999
De geschiedenis zal over je oordelen.

356
00:33:11,720 --> 00:33:15,559
Heren, Europa is dat
in zulke onrust,

357
00:33:15,720 --> 00:33:17,959
ze moet het begrijpen

358
00:33:18,240 --> 00:33:21,719
dat er tenminste één continent moet blijven
Beschut tegen haat.

359
00:33:22,440 --> 00:33:25,279
Wij geven de voorkeur aan Britse immigratie.

360
00:33:25,440 --> 00:33:29,919
We hebben geen raciale problemen,
dus waarom er een maken?

361
00:33:30,360 --> 00:33:33,479
Het is tijdverspilling om te praten
aan deze machteloze diplomaten.

362
00:33:33,640 --> 00:33:36,439
Ik vertrek voor twee weken
op een diplomatieke missie.

363
00:33:36,600 --> 00:33:38,559
Dit is geen goed idee.

364
00:33:52,360 --> 00:33:53,679
Verblijf.

365
00:33:55,680 --> 00:33:56,839
Blijf in mij.

366
00:33:58,840 --> 00:33:59,999
Ik kom snel terug.

367
00:34:00,280 --> 00:34:02,879
Berlijn, Duitsland

368
00:34:30,280 --> 00:34:33,399
- Wat studeer je?
- Literatuur.

369
00:34:33,680 --> 00:34:36,839
- Mag ik het zien? Proust?
- Ja.

370
00:35:21,960 --> 00:35:24,999
Dit is geen outfit om te bidden.

371
00:35:26,320 --> 00:35:29,359
God besteedt geen aandacht aan deze details.

372
00:35:30,080 --> 00:35:32,399
Hoe dan ook,
hij weet wat eronder zit.

373
00:35:35,080 --> 00:35:37,759
Het bad is klaar.

374
00:35:41,520 --> 00:35:44,039
Ik vind het leuk als hij me uitkleedt.

375
00:35:44,560 --> 00:35:46,919
Het is niet hetzelfde
als ik het zelf doe.

376
00:35:47,080 --> 00:35:49,519
Hij weet het dus ook
wat zit eronder.

377
00:38:10,000 --> 00:38:12,119
Je auto komt eraan, Ariane.

378
00:38:13,880 --> 00:38:16,199
Wat is er gebeurd?

379
00:38:16,360 --> 00:38:18,199
Ik weet niet wat ik moet plaatsen.

380
00:38:18,360 --> 00:38:21,399
Deze is perfect.

381
00:38:21,680 --> 00:38:24,319
-Mariëtte!
- Ga daar niet heen.

382
00:38:24,480 --> 00:38:27,439
- Ik ga in de problemen komen.
- Maar nee.

383
00:38:31,800 --> 00:38:33,319
Weet je wat?

384
00:38:34,560 --> 00:38:36,879
Het is grappig, Mariette,

385
00:38:37,040 --> 00:38:39,759
het meest exquise is wanneer hij zal komen
en ik wacht erop

386
00:38:39,920 --> 00:38:42,919
en ook toen hij wegging
en dat ik het me herinner.

387
00:38:46,400 --> 00:38:47,839
Ik moet gaan.

388
00:38:51,400 --> 00:38:56,119
Mijn liefste!
Mijn categorie Een jongen!

389
00:38:57,000 --> 00:38:58,319
Hallo, moeder.

390
00:39:00,520 --> 00:39:01,799
Welkom, Adriaan.

391
00:39:01,960 --> 00:39:04,719
Mariette, kom je naar beneden?
Ik bel je al uren.

392
00:39:05,240 --> 00:39:10,159
Het bedrijf is het niet eens met de stelling
sancties tegen Italië.

393
00:39:10,440 --> 00:39:11,839
Verschillende leden

394
00:39:12,120 --> 00:39:15,039
erkende de Italiaanse verovering
uit Ethiopië.

395
00:39:15,200 --> 00:39:18,799
Maar we zijn trouw verschuldigd
niet aan naties

396
00:39:18,960 --> 00:39:22,039
maar voor mensen
van de menselijke gemeenschap.

397
00:39:22,200 --> 00:39:25,079
Nogmaals,
deze organisatie heeft gefaald.

398
00:39:27,000 --> 00:39:28,319
Mijn paspoort!

399
00:39:31,600 --> 00:39:35,919
Daar is het.
Wie van jullie neemt mij mee?

400
00:39:45,920 --> 00:39:49,599
Ik heb gefaald.
Ik blijf doen alsof.

401
00:39:56,600 --> 00:39:59,039
“Het is een schandaal
dat we niet mogen stikken.

402
00:39:59,200 --> 00:40:01,799
Ik meld de onregelmatigheid aan u
van zijn naturalisatie

403
00:40:01,960 --> 00:40:04,599
wat de intrekking rechtvaardigt
van zijn Franse nationaliteit.

404
00:40:05,400 --> 00:40:07,759
Je zult het zeker begrijpen

405
00:40:08,040 --> 00:40:11,839
dat ik liever anoniem blijf.”

406
00:40:43,120 --> 00:40:44,559
“Tijdens je afwezigheid, Adrien,

407
00:40:44,720 --> 00:40:47,239
Ik stopte voor je regenjas
in de gang hangen.

408
00:40:47,400 --> 00:40:50,599
Ik weet niet waarom,
maar ik was vreemd ontroerd.

409
00:40:52,440 --> 00:40:56,239
Terwijl ik over de revers streelde, merkte ik het op
dat een van de knoppen eraf zou vallen.

410
00:40:56,400 --> 00:40:59,999
Vanavond, voordat ik vertrok, heb ik het dichtgenaaid.

411
00:41:00,400 --> 00:41:02,799
Het was lief om te doen
nog iets voor jou..."

412
00:41:13,720 --> 00:41:16,519
Camogli, Italië

413
00:42:36,480 --> 00:42:39,199
We moeten 's nachts zwemmen, Solal.

414
00:42:39,520 --> 00:42:40,639
We zouden naakt kunnen zijn,

415
00:42:41,720 --> 00:42:44,759
alleen wij, in het donker.

416
00:42:56,560 --> 00:42:57,439
Grond?

417
00:43:07,440 --> 00:43:10,159
- Verdieping?
- Wat een mooie dag.

418
00:43:20,400 --> 00:43:23,359
- Meneer.
- Bedankt, Paolo.

419
00:43:47,720 --> 00:43:48,919
Wat denk je?

420
00:43:52,920 --> 00:43:57,639
Ik denk dat ik dat wel zal moeten doen
mijn leven besteden aan het plezieren van jou.

421
00:45:39,280 --> 00:45:41,999
Je ziet er zo knap uit in je rijlaarzen.

422
00:46:11,960 --> 00:46:14,879
- Wie is het?
- Dienst.

423
00:46:15,960 --> 00:46:18,239
Ik heb nergens om gevraagd.

424
00:46:20,480 --> 00:46:21,879
Paolo?

425
00:46:24,160 --> 00:46:27,159
- Ik sta tot uw dienst, mevrouw.
- Waar komen deze bloemen vandaan?

426
00:46:28,160 --> 00:46:31,759
Van mij.
Ik sta tot uw dienst, mevrouw.

427
00:46:32,040 --> 00:46:33,279
Van jou?

428
00:46:35,320 --> 00:46:37,879
Zet ze daar neer, Paolo.

429
00:46:45,280 --> 00:46:46,719
Ik sta tot uw dienst, mevrouw.

430
00:46:54,280 --> 00:46:56,279
Kom op? Zonnig?

431
00:46:56,560 --> 00:46:58,479
Wat vind je van hem?

432
00:46:58,760 --> 00:47:01,159
Genoeg bruin overhemd voor jou?

433
00:47:12,000 --> 00:47:14,639
Vertel me niet dat je van gedachten bent veranderd.

434
00:47:14,920 --> 00:47:18,039
- Waar heb je het over?
- Wat als ik deze pantoffels droeg?

435
00:47:18,640 --> 00:47:20,679
Als ik oud en seniel ben,

436
00:47:20,840 --> 00:47:23,039
en rondhangen in deze oude pantoffels,

437
00:47:24,080 --> 00:47:25,479
zul je altijd aan hem denken?

438
00:47:26,120 --> 00:47:27,119
WHO? �Paolo?

439
00:47:27,280 --> 00:47:29,479
Nee, tegen de knappe man met wie
Je bent gisteren gaan paardrijden.

440
00:47:29,760 --> 00:47:31,239
Maar jij was het!

441
00:47:31,400 --> 00:47:35,519
Deze knappe jongeman
met haar glimmende zwarte laarzen.

442
00:47:35,680 --> 00:47:39,919
Dit glorieuze mannelijke exemplaar
doordrenkt van zijn mannelijkheid.

443
00:47:40,200 --> 00:47:42,079
Het is absurd.

444
00:47:42,920 --> 00:47:46,279
Geef het toe.
Hij is degene op wie je verliefd bent.

445
00:47:46,920 --> 00:47:48,919
Hou op, Solal.

446
00:47:51,880 --> 00:47:54,919
Oké, ga door. Laten we eens kijken.

447
00:48:07,240 --> 00:48:08,679
Je bent mooi.

448
00:48:09,520 --> 00:48:12,279
-En jij bent gek.
- Ja...

449
00:48:24,160 --> 00:48:27,999
- Goedenavond. Waar kan ik dit storten?
- Paolo, kom binnen.

450
00:48:29,000 --> 00:48:30,679
Zet het daar neer.

451
00:48:31,960 --> 00:48:33,519
Het is een verrassing.

452
00:48:34,160 --> 00:48:37,279
Er was geen elektrische.
Deze zal het lukken.

453
00:48:38,680 --> 00:48:39,639
Bedankt, Paolo.

454
00:48:44,640 --> 00:48:46,399
Hebben we al accessoires nodig?

455
00:48:46,560 --> 00:48:48,719
Ik dacht dat je deze wel leuk zou vinden.

456
00:48:59,240 --> 00:49:02,439
Is het niet verbonden met je roots,
mijn liefde?

457
00:49:23,640 --> 00:49:26,359
Wat zegt deze muziek?

458
00:49:29,240 --> 00:49:30,999
Dit is het verhaal

459
00:49:31,520 --> 00:49:33,319
van een vervloekt volk,

460
00:49:35,360 --> 00:49:38,559
wie huilt

461
00:49:39,120 --> 00:49:41,119
haar mooie koning die stervende is.

462
00:49:44,160 --> 00:49:45,719
Hij huilt ook,

463
00:49:47,280 --> 00:49:50,319
te hebben verlaten
zijn volk op aarde.

464
00:49:54,640 --> 00:49:57,079
Zijn kinderen kon hij niet redden.

465
00:50:01,840 --> 00:50:03,959
En wat moeten ze zonder hem?

466
00:50:09,320 --> 00:50:11,119
Ga alstublieft door.

467
00:50:39,600 --> 00:50:43,199
Vreemd, dat is niet wat er staat
op de omslag.

468
00:50:44,960 --> 00:50:47,159
Tegenwoordig handelaren

469
00:50:47,320 --> 00:50:49,959
onzin praten
om hun producten te verkopen.

470
00:53:20,960 --> 00:53:22,999
Chimpansees! Alle !

471
00:53:23,160 --> 00:53:26,039
Ik, jij! Vooral jij!

472
00:53:26,200 --> 00:53:29,519
Vrouwelijk! Je verontreinigt alles
met je sensualiteit!

473
00:53:29,680 --> 00:53:31,319
Wat zeg je?

474
00:53:31,480 --> 00:53:36,479
Ik zal vanavond niet naar je luisteren.
Houd op jezelf te martelen.

475
00:53:37,080 --> 00:53:39,079
Zijn wij dus weer mensen?

476
00:53:40,800 --> 00:53:43,239
- Stilte!
- Maar ik zei niets!

477
00:53:43,400 --> 00:53:45,119
Stilte toch!

478
00:54:29,840 --> 00:54:31,679
Deze vlek zal niet verdwijnen.

479
00:54:31,840 --> 00:54:33,799
“Het is een schandaal
dat we niet mogen stikken.

480
00:54:33,960 --> 00:54:36,559
Ik meld de onregelmatigheid aan u
van zijn naturalisatie

481
00:54:36,720 --> 00:54:39,759
wat de intrekking rechtvaardigt
van zijn Franse nationaliteit.

482
00:54:39,920 --> 00:54:43,839
Je zult het begrijpen
dat ik liever anoniem blijf.”

483
00:55:33,240 --> 00:55:35,439
Wat zou je zeggen
Wat als ik een huis voor ons kocht?

484
00:55:36,160 --> 00:55:38,359
Aan de andere kant van de grens,
met uitzicht op het meer?

485
00:55:41,040 --> 00:55:44,079
- Een eigen huis?
- Ja.

486
00:55:53,440 --> 00:55:56,239
Stresa, Italië

487
00:57:08,840 --> 00:57:11,679
Oh Sol, wat een geweldig idee.

488
00:57:12,720 --> 00:57:15,119
Ik zal het regelen
zodat het perfect is.

489
00:57:15,600 --> 00:57:17,439
Voor jou, mijn liefste.

490
00:57:17,800 --> 00:57:19,239
Voor jou en mij.

491
00:57:19,800 --> 00:57:21,599
Ik ben blij dat je haar leuk vindt.

492
00:57:22,280 --> 00:57:24,159
Hier zullen we gelukkig zijn.

493
00:57:24,760 --> 00:57:26,519
Ik weet het.

494
00:57:27,400 --> 00:57:31,759
Je kunt er beter mee doorgaan.
Ik hoop dat je klaar bent als ik terugkom.

495
00:57:34,760 --> 00:57:37,679
- Waar ga je heen, Solal?
- In Genève.

496
00:57:40,000 --> 00:57:41,719
Ga je naar Genève?

497
00:57:42,520 --> 00:57:44,719
Je wilt dat ik terugga naar mijn werk, toch?

498
00:57:48,720 --> 00:57:52,319
Erg goed. Ik zal je verrassen.

499
00:57:53,000 --> 00:57:54,679
Laat het aan mij over.

500
00:57:54,840 --> 00:57:57,679
Als je terugkomt, is alles voorbij.

501
00:57:58,240 --> 00:58:00,279
Ik zorg voor alles.

502
00:58:05,680 --> 00:58:06,799
Mariette!

503
00:58:09,120 --> 00:58:10,679
Mijn dochter!

504
00:58:33,080 --> 00:58:35,879
Genève, Zwitserland

505
00:58:58,480 --> 00:59:00,599
Hallo, verloren minnaar.

506
00:59:05,280 --> 00:59:06,959
Jij klootzak.

507
00:59:12,680 --> 00:59:14,639
Wat doe jij hier, Solal?

508
00:59:16,520 --> 00:59:18,359
Ik kwam je opzoeken.

509
00:59:21,640 --> 00:59:23,599
Ik wil mijn baan terug.

510
00:59:23,880 --> 00:59:25,719
Hoe grappig.

511
00:59:26,320 --> 00:59:31,639
Je verbrandt op spectaculaire wijze alle bruggen
dan besluit je ze opnieuw op te bouwen.

512
00:59:32,280 --> 00:59:35,359
- Denk je dat ze je terugnemen?
- Ze zullen wel iets voor me vinden.

513
00:59:44,120 --> 00:59:46,039
Wat is daar aan de hand?

514
00:59:47,160 --> 00:59:49,239
Mijn enige land is een vrouw.

515
00:59:49,400 --> 00:59:53,759
Twijfelachtige woorden in de mond
van een professionele verleider.

516
00:59:53,920 --> 00:59:55,479
Verleider?

517
00:59:55,760 --> 00:59:59,239
Ik zit opgesloten in dit theater
absolute liefde.

518
00:59:59,400 --> 01:00:00,959
Dus waar wacht je nog op?

519
01:00:01,240 --> 01:00:03,039
Doe mee.

520
01:00:03,880 --> 01:00:06,399
Ik ben bang voor wat ik hem zal aandoen
als ik blijf.

521
01:00:06,680 --> 01:00:08,399
Maar gescheiden zijn van haar...

522
01:00:09,480 --> 01:00:11,119
Ik zou sterven van verdriet.

523
01:00:11,280 --> 01:00:14,759
Hier is een patriot die wil redden
zijn land! Je bent verliefd.

524
01:00:15,040 --> 01:00:16,839
Liefde is saai.

525
01:00:17,120 --> 01:00:19,839
- Onweerstaanbaar saai.
- Alleen voor jou, Solal.

526
01:00:20,680 --> 01:00:24,479
Dus kom je naar mijn huis?
Wat leuk.

527
01:00:37,600 --> 01:00:39,719
Ik weet niet waarom,

528
01:00:39,880 --> 01:00:42,639
maar je kunt zo lang blijven
dat je wilt.

529
01:01:00,720 --> 01:01:04,079
...een stevige verklaring.
De Volkenbond moet eisen

530
01:01:04,240 --> 01:01:07,159
"de onmiddellijke stopzetting van de vijandelijkheden".

531
01:01:07,320 --> 01:01:08,839
Wij geven de voorkeur aan:

532
01:01:09,000 --> 01:01:12,119
"direct werken
voor een stopzetting van de vijandelijkheden."

533
01:01:49,440 --> 01:01:52,119
Wat is er gebeurd?
Zo'n carrière,

534
01:01:52,400 --> 01:01:54,279
ons hoogste ambt
aan de Volkenbond.

535
01:01:54,440 --> 01:01:58,319
Ik kan het je net zo goed vertellen, het ministerie
zal niet in uw voordeel tussenbeide komen.

536
01:01:58,600 --> 01:02:02,559
Dat is niet waarom ik hier ben.
Ik wil gewoon mijn papieren halen.

537
01:02:02,720 --> 01:02:05,959
Ik zag dat in het Publicatieblad
uw nationaliteit is ingetrokken.

538
01:02:06,920 --> 01:02:11,119
Niet vanwege dit belachelijke schandaal
met uw paspoort.

539
01:02:11,400 --> 01:02:14,359
Het lijkt erop dat je in je gelederen zit
een behoorlijk felle vijand

540
01:02:14,520 --> 01:02:18,079
om een anonieme brief te sturen
van aanklacht

541
01:02:18,240 --> 01:02:20,279
waarbij onregelmatigheden aan het licht kwamen

542
01:02:20,560 --> 01:02:23,679
onmogelijk om het tegendeel te bewijzen.

543
01:02:23,840 --> 01:02:26,239
Ik kan niets voor je doen.

544
01:02:26,400 --> 01:02:29,959
U moet een tijdelijke vergunning aanvragen
voor staatlozen.

545
01:02:30,240 --> 01:02:32,239
Hoe goed is het om wortels te hebben,

546
01:02:32,720 --> 01:02:35,839
een vlot verloop
van wieg tot graf.

547
01:02:36,560 --> 01:02:40,239
Goed om niet te hebben
van een interne vijand.

548
01:02:40,400 --> 01:02:44,439
Een “felle vijand in mijn gelederen”,
zoals je zegt.

549
01:02:44,720 --> 01:02:47,679
Wat zou jij in mijn plaats doen?

550
01:02:47,960 --> 01:02:50,159
Dankzij deze papieren kon ik geboren worden,
en nu elimineren ze mij.

551
01:02:53,960 --> 01:02:58,199
Bewaar dit voor uw administratie.
Ik ben de meester van mijn lot.

552
01:03:52,600 --> 01:03:55,479
Stresa, Italië

553
01:04:06,520 --> 01:04:07,679
Zonnig?

554
01:04:07,840 --> 01:04:09,599
Luister, mijn liefste.

555
01:04:09,760 --> 01:04:12,759
Ik besloot uit elkaar te gaan
met alles om ons heen.

556
01:04:13,120 --> 01:04:16,799
Er is nu maar één ding van belang: wij.

557
01:04:33,160 --> 01:04:34,959
Houd je ogen gesloten.

558
01:04:40,800 --> 01:04:42,079
Je kunt ze nu openen.

559
01:04:50,800 --> 01:04:52,159
Marietta.

560
01:05:02,360 --> 01:05:05,239
- Vind je het niet leuk?
- Het is prachtig.

561
01:05:05,520 --> 01:05:08,719
- Ik dacht dat we mensen konden uitnodigen.
- Ah goed?

562
01:05:35,360 --> 01:05:37,799
GELUKKIG NIEUWJAAR 1937

563
01:05:51,920 --> 01:05:53,959
Ik ben omringd door lijken.

564
01:05:54,680 --> 01:05:57,199
Waarom kunnen ze niet doorgaan
in de tuin wonen?

565
01:06:03,960 --> 01:06:05,959
Solal, een avond geleden
in de villa ernaast.

566
01:06:06,240 --> 01:06:07,879
Dus we moeten gaan.

567
01:06:08,560 --> 01:06:10,159
- Wil je daarheen?
- O ja.

568
01:06:10,440 --> 01:06:14,879
- Omdat je je nu al verveelt.
- Verveeld met jou? Zonnig!

569
01:06:15,440 --> 01:06:19,039
Waarom zou je anders willen gaan
Op een avond waar je niemand kent?

570
01:06:20,040 --> 01:06:21,319
Ik dacht dat het leuk zou zijn.

571
01:06:21,600 --> 01:06:23,079
Ik rond mijn pleidooi af.

572
01:06:23,400 --> 01:06:26,159
- Welk pleidooi?
- Dames en heren van de jury,

573
01:06:26,960 --> 01:06:30,759
Deze vrouw heeft het zojuist toegegeven
dat ik hem ter dood heb gebaard.

574
01:06:31,120 --> 01:06:35,199
Goed nieuws, de loodgieter is er
om de toiletten te repareren.

575
01:06:35,360 --> 01:06:37,039
Het was tijd.

576
01:06:37,720 --> 01:06:38,799
Waar wachten we op?

577
01:06:40,640 --> 01:06:43,199
Laten we naar het feest gaan
ontmoet deze verliezers.

578
01:06:43,480 --> 01:06:45,439
Alles liever dan blijven
met dit oude scheermes van Solal.

579
01:06:45,600 --> 01:06:47,399
Dit is niet waar.
Je weet dat ik van je hou!

580
01:06:49,640 --> 01:06:51,239
Wat als mijn armen werden afgesneden?

581
01:06:51,960 --> 01:06:54,919
- Wat ?
- Zou je nog steeds van mij houden?

582
01:06:55,200 --> 01:06:56,599
Ik weet niet waar je het over hebt.

583
01:06:56,880 --> 01:06:58,879
Laat het me uitleggen.

584
01:06:59,040 --> 01:07:03,759
Stel je voor: plotseling,
Ik ben helemaal niet knap meer.

585
01:07:03,920 --> 01:07:05,879
Ik ben verschrikkelijk om naar te kijken.

586
01:07:06,040 --> 01:07:10,519
Een kofferbakman,
na een tragisch ongeval.

587
01:07:10,920 --> 01:07:12,519
Hoe zou jij voor mij voelen?

588
01:07:12,800 --> 01:07:15,319
Ik weet het niet.
Het is een belachelijk idee.

589
01:07:15,480 --> 01:07:19,159
Ik ben een kofferbakman!
Een stinkende, stinkende massa!

590
01:07:19,440 --> 01:07:23,079
Waarom zou je van mij houden?
Zonder armen of benen? Waarvoor?

591
01:07:23,360 --> 01:07:26,199
- Ik weet het niet, ik zou van je houden.
- Onvoldoende reactie, mevrouw!

592
01:07:29,080 --> 01:07:31,959
Goed.
Omdat ik van je hou zoals je bent.

593
01:07:33,680 --> 01:07:35,159
Omdat jij alleen, mijn gekwelde grond,

594
01:07:35,320 --> 01:07:37,599
kan ik mij afvragen
deze absurde vragen.

595
01:07:44,360 --> 01:07:46,359
Zonder jou zou ik verloren zijn, Solal.

596
01:07:47,200 --> 01:07:48,879
Geamputeerde!

597
01:07:50,840 --> 01:07:54,199
Het was niet goed genoeg voor haar.
Ze hebben nu vier toiletten.

598
01:07:54,480 --> 01:07:56,199
Weet jij waarom?

599
01:07:56,360 --> 01:08:01,399
Die weet het dus niet
wanneer de ander zijn behoefte doet.

600
01:08:02,000 --> 01:08:04,959
Het is geen schande om naar het toilet te gaan.

601
01:08:05,240 --> 01:08:08,039
Ik en mijn overleden echtgenoot
we zouden onze behoeften hebben gedaan

602
01:08:08,320 --> 01:08:12,039
samen in plaats van gescheiden te zijn.
Dit is ware liefde.

603
01:08:12,320 --> 01:08:16,479
Ik zie dat ze kijken
gespreksonderwerpen.

604
01:08:16,640 --> 01:08:21,559
Altijd de kinderverhalen
van mijn Ariadne.

605
01:08:22,200 --> 01:08:23,719
Is dat liefde? Nee.

606
01:08:24,000 --> 01:08:26,399
Ze kunnen elkaar niet eens zien
zonder tot in de puntjes gekleed te zijn.

607
01:08:26,680 --> 01:08:29,959
En ze weet niets over hem. Niets.

608
01:08:30,120 --> 01:08:32,079
Geen verleden, geen heden.

609
01:08:32,600 --> 01:08:34,639
Dat voorspelt niet veel goeds, zeg ik.

610
01:08:36,080 --> 01:08:39,999
Hun liefde wordt achtervolgd
door elektrische geesten.

611
01:08:50,600 --> 01:08:52,519
Wat denk je?

612
01:08:54,840 --> 01:08:56,439
Aan de circusmedewerkers,

613
01:08:58,480 --> 01:09:00,039
naar de oogleden...

614
01:09:02,400 --> 01:09:03,679
en pijnbomen.

615
01:09:06,400 --> 01:09:08,639
De dennen van Kefalonia.

616
01:09:10,560 --> 01:09:13,199
Waarom had je mij niet
daar nooit naartoe gebracht?

617
01:09:17,200 --> 01:09:19,319
Ik zou daar graag begraven willen worden.

618
01:09:21,040 --> 01:09:22,879
Dichtbij de zee.

619
01:10:03,960 --> 01:10:05,799
Is het voor mij?

620
01:10:08,960 --> 01:10:10,199
BEDANKT.

621
01:10:15,720 --> 01:10:29,759
Niet nu.

622
01:13:41,000 --> 01:13:42,559
Kan ik gaan zitten?

623
01:13:50,400 --> 01:13:51,839
Ik moet je iets vertellen.

624
01:13:55,200 --> 01:13:57,599
Kan ik met je praten als vriend?

625
01:13:58,160 --> 01:14:01,439
Natuurlijk. Denk aan mij
zoals je beste vriend.

626
01:14:05,200 --> 01:14:07,159
Dat was voordat ik je ontmoette.

627
01:14:08,680 --> 01:14:09,799
Dit smakeloze leven

628
01:14:11,320 --> 01:14:13,639
met een man van wie je niet hield.

629
01:14:14,360 --> 01:14:16,479
Bedankt voor uw begrip.

630
01:14:21,720 --> 01:14:23,359
Wanneer is het afgelopen?

631
01:14:25,080 --> 01:14:26,759
Direct nadat we elkaar ontmoetten.

632
01:14:26,920 --> 01:14:29,599
Ik schreef hem om het te zeggen
dat het voorbij was.

633
01:14:30,520 --> 01:14:32,639
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

634
01:14:34,560 --> 01:14:36,319
Voordat we elkaar ontmoetten.

635
01:14:37,680 --> 01:14:41,519
Ik belde hem om het hem te vertellen
dat ik met mijn man uitging

636
01:14:41,680 --> 01:14:44,559
en hij smeekte mij om naar zijn huis te komen.

637
01:14:44,720 --> 01:14:46,119
En ben je daarheen gegaan?

638
01:14:49,560 --> 01:14:50,639
Wat is er gebeurd?

639
01:14:56,120 --> 01:14:57,919
- Til je rok op.
- Nee.

640
01:14:58,080 --> 01:14:59,559
Til haar op zoals je voor hem deed!

641
01:14:59,840 --> 01:15:02,479
- Nee !
- Jij was zijn minnares.

642
01:15:03,200 --> 01:15:04,879
- Nee.
- Maar je ging naar zijn huis!

643
01:15:05,040 --> 01:15:07,199
Ja, maar ik was zijn minnares niet.

644
01:15:07,480 --> 01:15:10,999
Wie is het? Wat is zijn naam?

645
01:15:15,480 --> 01:15:17,639
- Wat kan het doen?
- Is hij jong?

646
01:15:20,760 --> 01:15:23,799
Kom op, Ariadne! Is hij jong?

647
01:15:24,800 --> 01:15:25,679
45 jaar oud.

648
01:15:25,960 --> 01:15:28,599
- Kaal?
- Bruin haar naar achteren gekamd.

649
01:15:29,960 --> 01:15:32,159
Je hebt jezelf verraden, weet je?

650
01:15:32,680 --> 01:15:33,799
Wat bedoel je?

651
01:15:33,960 --> 01:15:36,959
Je gaf verschillende keren toe dat je zijn minnares was,
zonder het te beseffen.

652
01:15:37,240 --> 01:15:40,159
- Ik heb nooit gezegd dat ik zijn minnares was.
- Je hebt het net weer gedaan!

653
01:15:40,440 --> 01:15:43,279
Je zei: 'Dat heb ik nooit gezegd
dat ik zijn minnares was"

654
01:15:43,440 --> 01:15:46,679
in plaats van "Ik ben er nog nooit geweest
zijn minnares".

655
01:15:46,960 --> 01:15:49,519
Het is niet waar,
we waren gewoon vrienden.

656
01:15:49,680 --> 01:15:51,399
Als het maar een onschuldige vriendschap was,

657
01:15:51,680 --> 01:15:54,839
waarom kom je met mij praten
met deze berouwvolle blik?

658
01:15:55,120 --> 01:15:58,359
Kom op, Ariadne! Je bent mij niets schuldig!

659
01:15:58,920 --> 01:16:03,199
Vertel me de waarheid! Je weet dat je dat was
zijn minnares en ik weten het ook!

660
01:16:07,400 --> 01:16:09,519
- Ja.
- Ja, wat?

661
01:16:11,880 --> 01:16:14,359
- Ja op wat je zei.
- Zijn minnares?

662
01:16:17,080 --> 01:16:18,599
Maar slechts één keer.

663
01:16:21,120 --> 01:16:23,079
Hoe zou je dat zeggen?

664
01:16:24,000 --> 01:16:25,159
Heeft hij je laten klaarkomen?

665
01:16:25,440 --> 01:16:27,559
- Nee.
- Heeft hij je laten klaarkomen?

666
01:16:27,720 --> 01:16:28,919
Nee.

667
01:16:29,200 --> 01:16:31,559
Heeft hij je voor de laatste keer laten klaarkomen?

668
01:16:34,880 --> 01:16:36,919
Hoe vaak heb je met hem geslapen?

669
01:16:37,200 --> 01:16:38,519
Ik heb het je ooit verteld.

670
01:16:39,720 --> 01:16:41,079
Eenmaal.

671
01:16:46,240 --> 01:16:48,999
- Ik ga wat alcohol halen.
- Blijf hier! Naar de hel met alcohol!

672
01:16:51,920 --> 01:16:56,079
Waarom heb je maar één keer geslapen?
met hem? Dit is wat ik vreemd vind.

673
01:16:57,960 --> 01:17:01,119
Ik vertelde hem dat het beter was om te stoppen.

674
01:17:01,400 --> 01:17:04,759
Dus je vertelde het hem nog eens slijmerig.

675
01:17:05,040 --> 01:17:06,319
Nee, de volgende dag.

676
01:17:06,480 --> 01:17:08,839
De volgende dag kwam je terug,
Je vond het zo leuk.

677
01:17:09,120 --> 01:17:10,759
Hoe zei je dat?

678
01:17:11,400 --> 01:17:13,959
"Blijf! Blijf in mij!"

679
01:17:15,400 --> 01:17:17,399
Misschien was je zelfs
een beetje verliefd op hem

680
01:17:17,680 --> 01:17:20,959
maar jij besloot dat het genoeg was.
Is dat het?

681
01:17:22,360 --> 01:17:23,839
Wat wil je dat ik zeg?

682
01:17:24,120 --> 01:17:27,999
Wat ik wacht tot je het zegt!
Dus zeg het!

683
01:17:30,840 --> 01:17:32,039
Ik kan het niet zeggen.

684
01:17:42,800 --> 01:17:44,759
Wat heb ik gedaan?

685
01:18:19,880 --> 01:18:23,159
Het komt goed. Het zal lukken.

686
01:18:23,720 --> 01:18:28,199
Het zal beter worden.
Ik zal een goede kamille voor je maken.

687
01:18:33,520 --> 01:18:34,679
Mijn liefste,

688
01:18:35,320 --> 01:18:38,999
waarom heb je uitgevonden
dit belachelijke verhaal?

689
01:18:43,160 --> 01:18:45,599
Het is voor jou, ben ik bang.

690
01:18:54,800 --> 01:18:56,319
Het is niet voor jou.

691
01:19:14,680 --> 01:19:17,319
Wat doe je daar? Tussen.

692
01:19:27,960 --> 01:19:29,279
Ik heb het koud.

693
01:19:32,400 --> 01:19:34,199
O, Ariadne.

694
01:19:37,680 --> 01:19:39,559
Alles is in orde, mijn liefste.

695
01:19:41,280 --> 01:19:42,679
Vergeef mij.

696
01:19:43,680 --> 01:19:46,759
Als je wilt dat we dit achter ons laten,
je moet me alles vertellen.

697
01:19:47,040 --> 01:19:50,359
- Maar dan wordt het nog erger.
- Integendeel.

698
01:19:50,640 --> 01:19:53,919
Ik zal mezelf ervan kunnen bevrijden.
Hoe dan ook, wat maakt het uit?

699
01:19:54,640 --> 01:19:56,999
Ik besef dat het niet belangrijk was.

700
01:19:59,200 --> 01:20:01,199
Ik heb liever dat je vragen stelt.

701
01:20:04,680 --> 01:20:05,679
Is hij Frans?

702
01:20:06,840 --> 01:20:07,919
Duits.

703
01:20:09,360 --> 01:20:12,399
Het is mijn geluk.
Zijn naam?

704
01:20:13,280 --> 01:20:15,279
Dietsch. Je zag het.

705
01:20:16,400 --> 01:20:20,439
Nee, niet de dirigent?

706
01:20:20,720 --> 01:20:23,799
Het is eeuwenoude geschiedenis,
Ik wil er niet meer over nadenken.

707
01:20:28,920 --> 01:20:33,119
Zien? Alles gaat goed
als je mij de waarheid vertelt.

708
01:20:34,920 --> 01:20:37,719
Vertel me, hoeveel anderen?

709
01:20:38,000 --> 01:20:40,079
Mijn God, voor wie zie je mij aan?

710
01:20:41,520 --> 01:20:44,959
Voor een hoer, mijn kleine Salome.

711
01:20:45,120 --> 01:20:48,799
Een slimme kleine hoer,
verwend, egoïstisch.

712
01:20:50,640 --> 01:20:52,719
Je bent walgelijk.

713
01:20:55,120 --> 01:20:56,879
Ik zei toch dat het zo was
van de oude geschiedenis.

714
01:20:57,160 --> 01:21:00,679
Nee, het is springlevend!

715
01:21:01,800 --> 01:21:06,159
Begrijp je het niet?
Dietsch zal er altijd zijn, tussen ons!

716
01:21:06,440 --> 01:21:08,999
Hij ligt nu bovenop je!

717
01:21:10,360 --> 01:21:13,799
Ik kan het niet meer uithouden om met jou samen te leven.
Ga weg uit dit huis!

718
01:21:14,080 --> 01:21:16,319
Je hebt gelogen! Ik vertrouwde je!

719
01:21:16,480 --> 01:21:17,999
Wij zouden er niet zijn

720
01:21:18,160 --> 01:21:20,799
als je de vliegende trapeze niet had gedaan
met een dirigent!

721
01:21:21,080 --> 01:21:23,079
Heb jij zijn toverstok gepakt?

722
01:21:25,080 --> 01:21:28,559
Zie je het niet?
Je vervuilt onze liefde.

723
01:21:28,720 --> 01:21:32,799
Vervuil ik onze liefde? Je hebt het al gedaan,
je hebt Dietsch� onze liefde!

724
01:21:33,080 --> 01:21:35,199
Heb je hem verteld dat je zijn vrouw bent?

725
01:21:35,360 --> 01:21:39,519
In het Duits, wed ik?
<i>Ich bin deine Frau.</i>

726
01:21:39,680 --> 01:21:42,959
- <i>Ja, ja, ja!</i>
- Houd op! Stop!

727
01:21:44,840 --> 01:21:46,119
Heb je hem verteld dat je van hem hield?

728
01:21:46,400 --> 01:21:48,599
- Ik vond hem niet leuk!
- Waarom bezweek je dan?

729
01:21:48,880 --> 01:21:51,599
- Hij was zachtaardig.
- Zacht ? Een man die alleen zichzelf dient?

730
01:21:51,880 --> 01:21:53,359
Je bent walgelijk!

731
01:21:53,640 --> 01:21:57,039
Een man die zichzelf dient, is een heer
en ik ben walgelijk?

732
01:21:57,960 --> 01:21:59,079
Kom hier!

733
01:22:00,640 --> 01:22:01,599
Ik zei: kom hier!

734
01:23:08,320 --> 01:23:11,879
Vergeef mij, mijn liefste.
Vergeef mij.

735
01:23:12,520 --> 01:23:14,479
Ik zal je nooit meer pijn doen.

736
01:23:24,880 --> 01:23:27,119
Wat zal er met ons gebeuren?

737
01:23:29,680 --> 01:23:31,239
Een nieuw begin.

738
01:23:31,920 --> 01:23:33,599
Een verandering van omgeving.

739
01:23:35,840 --> 01:23:37,679
Wilt u naar Turijn?

740
01:23:43,280 --> 01:23:46,759
Royal Hotel - Turijn, Italië

741
01:27:16,720 --> 01:27:19,159
Ik heb een souvenir voor je meegenomen uit de kerk.

742
01:27:31,840 --> 01:27:34,039
Ik heb nog één vraag

743
01:27:34,200 --> 01:27:37,079
en als je antwoord geeft, beloof ik het je
om er nooit meer over te spreken.

744
01:27:41,600 --> 01:27:45,159
Had hij een Duitse manier van doen?
copuleren?

745
01:27:46,160 --> 01:27:50,079
Ik vraag je dit omdat ik de indruk heb
een intieme relatie met hem te hebben.

746
01:27:50,720 --> 01:27:52,879
Ergens zijn we
vanaf nu ook liefhebbers.

747
01:27:54,520 --> 01:27:55,999
Dus vertel me,

748
01:27:57,520 --> 01:27:59,319
hoe doet hij het?

749
01:28:00,800 --> 01:28:01,919
Ga naar bed.

750
01:28:09,440 --> 01:28:11,479
Ik ben een verachtelijke man.

751
01:28:12,320 --> 01:28:15,239
Zeg dat niet,
dit is niet waar.

752
01:28:20,920 --> 01:28:24,719
Ik heb het nummer van zijn hotel in Turijn.

753
01:28:25,160 --> 01:28:26,719
Wat als we hem zouden bellen?

754
01:28:28,120 --> 01:28:29,559
Alsjeblieft, dit is absurd.

755
01:28:29,720 --> 01:28:33,919
Jij was het die met hem naar bed ging,
dus als we hem belden

756
01:28:34,080 --> 01:28:38,159
om zijn geheugen op te frissen?

757
01:28:40,320 --> 01:28:44,559
Ik ben uitgeput. Ik kan het niet meer aan.

758
01:28:45,600 --> 01:28:48,599
- Vergeef mij.
- Ik kan je vergeven.

759
01:28:49,000 --> 01:28:50,919
Op één voorwaarde.

760
01:28:51,440 --> 01:28:53,559
Zo noem je het

761
01:28:55,080 --> 01:28:58,439
en jij slaapt met hem voor mij.

762
01:29:00,880 --> 01:29:02,719
Je bent gek.

763
01:29:03,440 --> 01:29:07,239
Slechts één keer.
Welk verschil kan het maken?

764
01:29:07,640 --> 01:29:10,079
Wij zouden tenminste de waarheid naleven.

765
01:29:15,960 --> 01:29:17,959
Bel jij hem of ik?

766
01:29:18,720 --> 01:29:20,679
Onze toekomst hangt ervan af.

767
01:29:23,120 --> 01:29:25,239
Moet dit liefde zijn?

768
01:29:27,320 --> 01:29:29,239
Beweeg niet.

769
01:29:36,600 --> 01:29:38,319
Nog een verrassing.

770
01:29:42,120 --> 01:29:45,119
Zo kunnen wij dat
heb een trio!

771
01:29:50,360 --> 01:29:53,319
Je bent meer geïnteresseerd in hem dan in mij.

772
01:29:57,360 --> 01:30:01,519
Was het zo?
Heeft hij je geneukt op zijn muziek?

773
01:30:01,680 --> 01:30:04,039
- Hoe was het?
- Stop!

774
01:30:05,520 --> 01:30:09,759
Sol, doe dat niet!
Voor jou, voor onze liefde!

775
01:30:09,920 --> 01:30:12,079
Laat mij je respecteren, mijn liefste.

776
01:31:08,720 --> 01:31:10,719
Kun jij ons bed opmaken?

777
01:31:14,480 --> 01:31:15,439
Ga ervoor.

778
01:32:58,040 --> 01:32:59,399
De kofferbakman.

779
01:33:11,400 --> 01:33:13,639
Ik breng je terug, Solal.

780
01:33:18,040 --> 01:33:21,519
Ritz Hotel - Genève, Zwitserland

781
01:33:25,680 --> 01:33:27,959
Ze bracht me terug naar Genève,

782
01:33:29,360 --> 01:33:33,399
waar we elkaar ontmoetten
voor de eerste keer.

783
01:33:35,760 --> 01:33:37,079
Opbrengst.

784
01:33:38,000 --> 01:33:39,359
Voor een nieuw begin.

785
01:33:39,520 --> 01:33:42,959
- Goedenavond, meneer Solal.
- Goedeavond.

786
01:33:43,880 --> 01:33:46,199
Als u hier wilt tekenen, meneer.

787
01:34:30,160 --> 01:34:32,959
Dat is wat je wilt, nietwaar?

788
01:35:10,120 --> 01:35:11,279
Een.

789
01:35:12,880 --> 01:35:13,959
Twee.

790
01:35:15,360 --> 01:35:16,399
Drie.

791
01:35:31,680 --> 01:35:33,959
Het is zo mooi, Ariane.

792
01:35:35,640 --> 01:35:37,879
Er zijn zoveel bomen.

793
01:35:39,560 --> 01:35:41,079
Cipressen

794
01:35:42,120 --> 01:35:43,559
en citroenbomen,

795
01:35:44,440 --> 01:35:46,039
granaatappelbomen en dennen.

796
01:35:47,360 --> 01:35:49,199
Myrobolanen,

797
01:35:50,640 --> 01:35:52,439
oogleden.

798
01:35:54,480 --> 01:35:56,519
Ik zie ze allemaal, Solal.

799
01:36:01,120 --> 01:36:05,159
Het begint koud te worden, Solal...
neem je jas.
